ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
ONE OUT OF 36,000 SECONDS
This prison is the most secure we have in France.
Taking a shot from the outside is damn near impossible.
So I gathered all the relative information about that prison.
Also, the other day...
...I heard from a former prisoner that there's a chance one might be able to thread the needle.
Take a look at this.
There is a direct path from the man's cell to the revolving door leading to the plaza.
The only chance you get to see the cell is when that revolving door opens.
However...
...there are a few obstacles.
The first obstacle is that iron revolving door.
Even though that door opens several times a day, you only get to see through it for a moment.
Next we have a sliding door further down.
The sliding door only opens a few times during the day.
When the revolving door and the sliding door both open at the same time...
...that is when you can see the prison cell.
However, there is one more obstable.
The cell.
A guard and an interviewing attorney are the only people who go through the corridor leading to the cell.
There are no actual windows in the cell walls.
There's only one small aperture on the door that opens to the corridor.
You'll be taking a shot through that aperture.
So to sum up, two doors must open simultaneously plus the prisoner must approach the aperture.
Those conditions must be met before you take your shot.
The memories still makes me sick...
When my family was taking a trip on an express train
we got caught up in his indiscriminate act of terror which killed and wounded sixty-four.
My wife and daughter were among the victims.
That criminal Carronte is a man of violence, a legendary terrorist.
Carronte was finally apprehended.
But he's being protected by the law inside an airtight cage.
As you can see, I didn't survive with a body that can carry out any type of revenge.
Do you think some goddamn trial is going to ease my wrath?
I want that bastard burning in hell, right now!
But he's being protected by the law inside an airtight cage.
As you can see, I didn't survive with a body that can carry out any type of revenge.
Do you think some goddamn trial is going to ease my wrath?
I want that bastard burning in hell, right now!
Hmm?
P... Please!
Kill...
Kill Carronte and dispel my wrath and my family's wrath while I'm still alive!
How did you find out my true story, and about my top-secret formula?
Can you make the formula now?
If people find out about this drug, we'll get another doping controversy.
I don't need a speech. Just answer "yes" or "no."
Can't refuse this offer.
Once I get your vital stats, I'll come up with a mixture.
If anyone else hears of my stats or this deal, the consequences will be severe.
You have my word, no one is going to hear about this.
Not when I have this terrific bonus.
Still, this moolah will only be enough to pay off my debts.
What did you say?
You want to maintain the same posture for ten hours?
That's simply impossible!
Humans can only hold the same posture for two or three hours.
Your muscles will get stiff if you hold the same posture for even an hour!
I don't care how strong your will or your muscles are, it's just impossible!
I don't need your opinion.
What I need is a drug to relax my muscles as much as possible.
Don't you have faith in your own drug?
Well, even if you overdose, it'll only slow down your body for a day.
You're not gambling with your life here.
You're good with that, right?
We'll be relaxing your muscles for a full 24 hours.
But your fine movements will take a serious turn for the worse.
That means your instantaneous reaction and your stamina will decrease by as much as a third!
I made a mixture that's compatible with your body.
Shoot yourself up first.
Quit joking around!
I get that you're wary over taking drugs from a stranger, but you got no choice but to trust me.
There's no point in not taking-
O-Okay, you got it.
Stop.
So I'm supposed to forget this ever happened, right?
That condition is absolute.
Oh, wait a second!
If you're going to keep your muscles locked for 10 hours, the after-effects will be horrendous.
You'll recover quicker if you get a professional massage immediately after.
Allow me to do it.
I'll get in touch.
A guard...
...and an interviewing attorney are the only people who go through the corridor.
There is just one small aperture in the cell door.
Not only must the sliding door and the revolving door both be open at the same time...
...Carronte must stand up and come near the aperture as well.
That chance only comes around once every 36,000 seconds.
Oh, hey.
Let's get started.
So you've held an M16 for ten hours without moving, huh?
Your muscles are stiff as boulders.
Well, you did manage to pull the trigger on that M16, right... Golgo 13?
I wanted to get to know you better, so I asked a contact at the FSB.
Man was I surprised.
Then the guy's superior promised me a handsome reward if I took you down.
I'm also a top-ranked martial artist.
It feels weird fighting you when you're like this....
...but knowing who you are, I can't let that get in the way.
Don't you move now.
I don't like using these handguns.
Hmph.
That's right, Golgo 13.
The best always know when to fold 'em-
So that's how the very best...
...takes every last... precaution.
dare ni mo soudan dekizu nayami
I was worried with no one to talk to.
fusagikonde tachidomatta mama
I was brooding and standing still
ugokezu ni ita no wa
without moving a muscle.
itsu no koro datta kana
I wonder when that was?
kitto
I'm sure
hito wa jibun ga kizutsuku to aite mo
you agonized over how
kizutsuiteru koto ni kizuite agerarenai zutto
people will hurt themselves and other people
kimi mo kurushindeita yo ne
and fail to realize it.
onaji
When
mainichi no kurikaeshi no naka
the same days keep repeating themselves
kimi ga kawaranai de
you never change.
itekureru kara
Since you're here for me
watashi mo sono mama no jibun ukeirerareru
I will accept the way that you are.
mou kimi wo hitori ni sasenai
I will never leave you alone
furueru kokoro ni sotto furete
I will softly touch your trembling heart.
sabishikatta no wa jibun dake ja nai koto ni kizuita
I realized that I'm not the only one who's alone.
yawaraka na hizashi ni tsutsumarete
We're enveloped in the gentle sun beams.
nagasugita fuyu mo owaru ne
The long winter is finally over.
kodoku wo shitta bun dake kitto futari wa tsuyoku nareru
The parts of us that were lonely will surely get stronger.
Golgo accepted a job from Lee, an Asian movie star that someone wants dead.
The enemy is a large battalion of soldiers who come attacking from every direction.
He will face them alone in a high-rise building with some tricks up his sleeve.
END OF THE CENTURY HOLLYWOOD
Next time on Golgo 13: End of the Century Hollywood
Don't stand behind him, if you value your life.
THIS WORK IS ENTIRELY FICTIONAL.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC: Jide
Raw: Zero-Raws, TX 1280x720 H24 AAC